1 00:00:37,512 --> 00:00:41,095 ==Sottotitoli di MovieTeam== 2 00:00:42,321 --> 00:00:45,472 ~ Traduzione: Hanna Lise, karl3tto ~ 3 00:00:47,677 --> 00:00:52,203 ~ Ti piacerebbe tradurre con noi? ~ 4 00:00:52,458 --> 00:00:57,232 ~ Vieni a trovarci: http://movieteam.forumfree.it ~ 5 00:00:58,283 --> 00:01:03,211 ~ Ci trovi anche su www.facebook.com/movieteamforyou ~ 6 00:01:35,646 --> 00:01:37,296 Aspetta di sotto, Sean. 7 00:01:40,839 --> 00:01:42,649 - Che succede? - Signor Randall, 8 00:01:43,026 --> 00:01:45,376 abbiamo un mandato di perquisizione. 9 00:01:45,644 --> 00:01:47,706 Un mandato? Per cosa? 10 00:01:48,349 --> 00:01:49,949 Due di sopra, due gi�. 11 00:01:52,890 --> 00:01:54,397 Tommy, che cazzo succede? 12 00:01:55,416 --> 00:01:57,563 Ok, voi ragazzi controllate i letti di sopra. 13 00:01:57,683 --> 00:01:59,533 Abbiamo delle armi quaggi�. 14 00:02:01,555 --> 00:02:03,589 - Chiama al telefono. - Chiamare chi? 15 00:02:06,388 --> 00:02:08,816 Ok, stai fermo l�. 16 00:02:10,576 --> 00:02:13,226 Stai per finire su tutti i giornali, Sean. 17 00:02:14,321 --> 00:02:15,771 Come effetto ti fa? 18 00:02:16,568 --> 00:02:18,818 Ve l'ho detto, non ho fatto niente. 19 00:02:19,861 --> 00:02:21,611 Hai pianificato qualcosa. 20 00:02:23,127 --> 00:02:24,343 No, non � vero. 21 00:02:24,463 --> 00:02:26,413 Vorrei la smetteste di dirlo. 22 00:02:34,707 --> 00:02:36,341 Winchester 94. 23 00:02:38,619 --> 00:02:39,769 Effetto leva. 24 00:02:40,995 --> 00:02:44,363 Sottile, preciso, pratico. 25 00:02:45,532 --> 00:02:47,032 E' il tuo preferito? 26 00:02:50,606 --> 00:02:53,605 L'abbiamo trovato carico, pronto a sparare. 27 00:02:56,342 --> 00:02:59,507 Oppure � il Remington 870? 28 00:03:01,159 --> 00:03:02,659 Anche questo carico. 29 00:03:03,886 --> 00:03:05,836 Volevi cominciare con questo 30 00:03:06,359 --> 00:03:08,500 poi il Winchester, o al contrario? 31 00:03:08,620 --> 00:03:10,169 Sono fucili di mio padre. 32 00:03:10,289 --> 00:03:13,439 Non ne so niente. Non mi piacciono nemmeno i fucili. 33 00:03:30,210 --> 00:03:33,010 Quale arma mi far� sentire un vero uomo oggi? 34 00:03:33,813 --> 00:03:35,113 Tante opzioni... 35 00:03:36,897 --> 00:03:39,945 mi sento frastornato solo a pensarci. 36 00:03:40,065 --> 00:03:42,521 Sean, metti via quella. 37 00:04:06,819 --> 00:04:08,919 - Sono vicini. - Mi fido di te. 38 00:04:12,177 --> 00:04:14,677 Perch� hai tu il fucile a pompa, Ricky? 39 00:04:16,035 --> 00:04:17,569 Vorrei smettessi di chiamarmi cos�. 40 00:04:17,689 --> 00:04:19,293 Ma � cos� che ti chiami. 41 00:04:19,548 --> 00:04:20,998 Tieni gi� la canna. 42 00:05:52,856 --> 00:05:53,922 Reggila. 43 00:05:55,922 --> 00:05:56,988 No! 44 00:06:05,665 --> 00:06:07,065 Quello � il cuore? 45 00:06:16,576 --> 00:06:18,443 Smettila di riprendere. 46 00:06:26,509 --> 00:06:28,459 Il prossimo lo prenderai tu. 47 00:06:29,655 --> 00:06:31,123 II prossimo cosa? 48 00:06:46,823 --> 00:06:49,373 Vado dentro, tu � meglio se aspetti qui. 49 00:07:26,787 --> 00:07:28,914 Cosa guardi, strambo del cazzo? 50 00:07:33,678 --> 00:07:36,388 Sono stereotipati. Ignorali. 51 00:07:40,734 --> 00:07:43,861 Coso, quello sulle mani � sangue? 52 00:07:45,001 --> 00:07:46,947 Avr� ucciso la sorella o si sar� mangiato il cane. 53 00:07:47,067 --> 00:07:50,313 I Dark sono pacifisti, non sapete niente. 54 00:07:50,433 --> 00:07:52,433 Da quando sei esperta di Dark? 55 00:07:53,011 --> 00:07:53,985 Io sono Dark. 56 00:07:54,105 --> 00:07:56,721 Be', i Dark non ascoltano Marilyn Manson. 57 00:07:56,841 --> 00:07:58,441 Io ascolto altre cose. 58 00:07:59,844 --> 00:08:01,146 Guarda questo. 59 00:08:03,562 --> 00:08:06,852 - Oh, amico... - Smettila di riprendere. 60 00:08:07,159 --> 00:08:08,259 Fa vomitare. 61 00:08:10,154 --> 00:08:12,057 Dimmi che � un animale. 62 00:08:12,414 --> 00:08:13,538 E' un cervo. 63 00:08:13,658 --> 00:08:14,928 Cazzo, Sean. 64 00:08:15,196 --> 00:08:17,711 - E' disgustoso! - E' fantastico. 65 00:08:17,831 --> 00:08:20,081 - Me lo mandi? - S�, ora lo posto. 66 00:08:30,035 --> 00:08:32,459 Che vuoi fare? Affronti tutta la squadra di hockey? 67 00:08:32,579 --> 00:08:34,129 S�, certo. Perch� no? 68 00:08:36,355 --> 00:08:37,455 Chi � stato? 69 00:08:42,968 --> 00:08:43,818 Deanna? 70 00:08:44,525 --> 00:08:46,175 Non sapevo foste amici. 71 00:08:47,996 --> 00:08:49,696 Prendiamo lo stesso bus. 72 00:08:50,984 --> 00:08:53,684 Ok, allora perch� non gli dici chi � stato? 73 00:08:58,265 --> 00:08:59,738 S�, qualche amico. 74 00:09:03,565 --> 00:09:05,190 Non rifarlo mai pi�. 75 00:09:05,310 --> 00:09:07,010 Se no? Ti tagli i polsi? 76 00:09:09,388 --> 00:09:12,597 E se ti faccio un sito? Coglionearroganteidiota.com. 77 00:09:12,717 --> 00:09:14,586 - Sul serio? - Corey. 78 00:09:16,609 --> 00:09:17,759 Qui, dammelo. 79 00:09:19,607 --> 00:09:22,158 Questa roba va mandata su youtube. 80 00:09:22,278 --> 00:09:25,482 Ci serve un nome. Che ne dite di "Mostro felice di farsi schiaffeggiare"? 81 00:09:25,602 --> 00:09:27,252 No, troppo ovvio, vero? 82 00:09:30,616 --> 00:09:33,208 - Ci racconti di questo ragazzo? - Cory? 83 00:09:33,705 --> 00:09:35,405 E' uno della mia scuola. 84 00:09:36,301 --> 00:09:37,674 Devi odiarlo. 85 00:09:39,048 --> 00:09:41,498 Io lo odierei, se l'avesse fatto a me. 86 00:09:42,685 --> 00:09:43,785 Non lo odio. 87 00:09:44,894 --> 00:09:47,018 Ma � chiaro che lui odia me. 88 00:09:47,354 --> 00:09:50,288 Forse dovrebbe chiedere a lui. E' lui quello pericoloso. 89 00:10:00,969 --> 00:10:04,069 "Mezzogiorno. Sembra il momento buono per iniziare. 90 00:10:05,495 --> 00:10:08,640 Un chiaro, memorabile punto di svolta. 91 00:10:09,309 --> 00:10:13,378 La caffetteria sar� il posto adatto, con tutta la sua patetica simmetria. 92 00:10:13,841 --> 00:10:16,948 Gli strumenti saranno due Colt 45. 93 00:10:17,313 --> 00:10:18,794 Il capitano della squadra di hockey, 94 00:10:18,914 --> 00:10:21,690 quel borioso che si pavoneggia, 95 00:10:21,810 --> 00:10:23,532 sar� il primo obbiettivo. 96 00:10:23,652 --> 00:10:27,154 Quelle borghesucce delle fidanzate saranno le successive. 97 00:10:27,274 --> 00:10:30,499 Seguite presto dal resto della squadra di hockey. 98 00:10:31,522 --> 00:10:32,946 Sar� metodico. 99 00:10:33,066 --> 00:10:34,818 Freddo. 100 00:10:34,938 --> 00:10:37,766 Con i suoi strumenti riparer� tutto." 101 00:10:41,465 --> 00:10:42,615 Interessante. 102 00:10:43,876 --> 00:10:47,822 Abbiamo trovato la stessa storia online. 103 00:10:50,606 --> 00:10:52,956 Sicuro di non volere quell'avvocato? 104 00:10:53,251 --> 00:10:54,701 E' solo una storia. 105 00:10:55,949 --> 00:10:58,935 - La signora Dorey mi ha detto di scrivere... - I tuoi sentimenti? 106 00:10:59,055 --> 00:11:00,721 Chi � la signora Dorey? 107 00:11:02,393 --> 00:11:05,677 Ho saputo che c'� stato un incidente al centro commerciale. 108 00:11:05,797 --> 00:11:07,097 Ne vuoi parlare? 109 00:11:08,211 --> 00:11:09,211 Non molto. 110 00:11:11,129 --> 00:11:14,129 - Hai qualcuno con cui parlare? - Tipo mio padre? 111 00:11:16,493 --> 00:11:19,693 Sai, non ci crederai, ma vestivo Dark alle superiori. 112 00:11:20,914 --> 00:11:22,195 Non ci credo. 113 00:11:22,315 --> 00:11:25,715 Non vivevo ad Eastport. Sono cresciuta in citt�, come te. 114 00:11:27,849 --> 00:11:29,254 Cosa ascoltava? 115 00:11:29,600 --> 00:11:31,562 Joy Division, i Cult, 116 00:11:31,957 --> 00:11:33,204 roba simile. 117 00:11:33,324 --> 00:11:35,224 - Ha dei tatuaggi? - Certo. 118 00:11:37,083 --> 00:11:39,133 Niente che possa farti vedere. 119 00:11:42,139 --> 00:11:45,939 A questo punto dovrei aprirmi, e dirle che la mia vita fa schifo? 120 00:11:47,741 --> 00:11:49,541 Hai parlato con tua madre? 121 00:11:55,877 --> 00:11:58,327 Sai cosa faccio quando sono arrabbiata? 122 00:11:59,149 --> 00:12:00,949 Lo butto gi� per iscritto. 123 00:12:01,219 --> 00:12:02,187 Aiuta. 124 00:12:42,591 --> 00:12:43,682 Ehi! 125 00:12:47,698 --> 00:12:50,935 - Cosa scrivi? - Una storia di vendetta. 126 00:12:53,198 --> 00:12:54,472 Io ci sono? 127 00:12:54,935 --> 00:12:57,435 Cos'�, quando siamo soli puoi parlarmi? 128 00:12:58,779 --> 00:13:00,545 Cosa dovevo fare? 129 00:13:00,993 --> 00:13:03,043 Alzarmi e venirmene via con te? 130 00:13:04,643 --> 00:13:06,284 Sono miei amici. 131 00:13:11,773 --> 00:13:13,659 Ti ho fatto un cd. 132 00:13:15,327 --> 00:13:17,008 Roba che mi piace. 133 00:13:17,128 --> 00:13:19,446 Per lo pi� commerciale ma... 134 00:13:19,566 --> 00:13:23,159 c'� una band che adoro, i Nemesiah. 135 00:13:23,734 --> 00:13:25,284 Forse gi� li conosci. 136 00:13:29,881 --> 00:13:33,360 Si dice che il bassista nei loro concerti 137 00:13:33,480 --> 00:13:35,572 sia cos� intenso 138 00:13:35,692 --> 00:13:38,442 che la gente si piscia sotto, letteralmente. 139 00:13:43,365 --> 00:13:44,815 Comunque, � per te. 140 00:13:47,856 --> 00:13:49,656 E' un selvaggio del cazzo. 141 00:13:50,805 --> 00:13:51,950 Cory? 142 00:13:53,181 --> 00:13:55,366 - Non � sempre cos�. - S� invece. 143 00:13:56,556 --> 00:13:59,721 Sei tanto diverso tu che vai in giro a squarciare animali? 144 00:13:59,841 --> 00:14:01,539 Che stai dicendo? 145 00:14:01,859 --> 00:14:03,087 Il tuo video! 146 00:14:03,207 --> 00:14:04,576 Si � diffuso. 147 00:14:07,129 --> 00:14:09,229 Tu vedi quello che vuoi vedere. 148 00:14:09,675 --> 00:14:11,575 Dimmi cosa ci dovrei vedere. 149 00:14:34,851 --> 00:14:35,951 Che succede? 150 00:14:36,628 --> 00:14:38,228 Pensavo fossimo amici. 151 00:14:38,643 --> 00:14:41,162 Non vuoi nemmeno essere visto con me in pubblico. 152 00:14:41,282 --> 00:14:43,324 Non � vero. 153 00:14:43,444 --> 00:14:47,144 Certo, sarebbe carino se non fossi vestito sempre da Halloween. 154 00:14:49,648 --> 00:14:51,436 Potresti almeno regolarti un po'. 155 00:14:51,556 --> 00:14:54,038 E fare lo stronzo come te, Zamboni Man? 156 00:14:55,513 --> 00:14:58,576 Sean, alla gente non piace chi si mette in mostra. 157 00:14:58,696 --> 00:15:00,246 Io vengo dalla citt�. 158 00:15:00,441 --> 00:15:04,041 S�, beh, non ha intenzione di tornare con te, � stata chiara. 159 00:15:13,958 --> 00:15:16,114 Non � a casa. 160 00:15:16,453 --> 00:15:18,583 Hanno portato Lily in Florida. 161 00:15:23,792 --> 00:15:27,592 - Perch� non ti siedi e mangi? - Mi hai fatto passare l'appetito, mangia tu. 162 00:15:27,894 --> 00:15:30,722 Hai ascoltato la canzone? 163 00:15:30,998 --> 00:15:33,072 La sto ascoltando ora. 164 00:15:34,601 --> 00:15:36,163 Che ne pensi? 165 00:15:39,699 --> 00:15:42,245 Mi sto pisciando sotto. 166 00:15:49,060 --> 00:15:51,787 Hai la webcam? 167 00:15:53,040 --> 00:15:54,925 S�, perch�? 168 00:15:59,314 --> 00:16:01,469 Mostrami la tua stanza. 169 00:16:13,175 --> 00:16:14,075 Mi vedi? 170 00:16:14,705 --> 00:16:15,805 S�, ti vedo. 171 00:16:16,098 --> 00:16:17,148 Tu mi vedi? 172 00:16:17,837 --> 00:16:19,089 S�. 173 00:16:20,719 --> 00:16:22,480 E' la tua stanza? 174 00:16:22,930 --> 00:16:24,630 E' la stanza dove dormo. 175 00:16:25,216 --> 00:16:27,716 Non la definirei proprio la mia stanza. 176 00:16:28,897 --> 00:16:30,047 Cos'� quello? 177 00:16:30,733 --> 00:16:32,337 E' Milton, la mia lucertola. 178 00:16:32,457 --> 00:16:33,935 Oh, mio Dio! 179 00:16:34,325 --> 00:16:35,525 Come il poeta. 180 00:16:36,360 --> 00:16:38,196 - Cosa? - Come il poeta, Milton. 181 00:16:42,119 --> 00:16:43,519 Questo � Snuggles. 182 00:16:44,799 --> 00:16:46,417 Milton, saluta Snuggles. 183 00:16:46,537 --> 00:16:47,694 Ciao. 184 00:16:48,630 --> 00:16:51,122 Fa parte della stanza, comunque. 185 00:16:51,425 --> 00:16:55,247 Verrei nella tua stanza con uno spray a dipingere i muri. 186 00:16:56,280 --> 00:16:57,812 Vedo. 187 00:16:58,880 --> 00:17:01,134 Allora, sei nato Dark? 188 00:17:01,254 --> 00:17:03,521 Pensi sia un Dark? 189 00:17:03,944 --> 00:17:04,994 Non lo sei? 190 00:17:06,122 --> 00:17:07,658 Tu sei nata principessa? 191 00:17:08,035 --> 00:17:09,934 S�, confermo. 192 00:17:10,934 --> 00:17:13,164 No, questo sono io e basta. 193 00:17:13,547 --> 00:17:15,480 Se alla gente non piace, peggio per lei. 194 00:17:15,600 --> 00:17:18,200 Impari presto chi sono i tuoi veri amici. 195 00:17:19,362 --> 00:17:20,671 Ed i tuoi nemici. 196 00:17:22,365 --> 00:17:24,279 Lo trovo interessante perch� 197 00:17:24,399 --> 00:17:26,019 io sono esattamente l'opposto. 198 00:17:26,139 --> 00:17:27,812 Voglio piacere a tutti. 199 00:17:28,118 --> 00:17:29,910 Piaci davvero a tutti. 200 00:17:31,706 --> 00:17:34,118 Gli piace l'idea che hanno di me. 201 00:17:34,494 --> 00:17:36,587 Ma non mi conoscono veramente. 202 00:17:38,247 --> 00:17:39,624 Ti fa sentire sola. 203 00:17:42,991 --> 00:17:45,391 Suppongo che non siamo tanto diversi. 204 00:17:58,545 --> 00:18:00,145 Scusa, devo abbassare. 205 00:18:07,319 --> 00:18:10,334 - Non c'era bisogno. - Non � musica di sottofondo. 206 00:18:10,454 --> 00:18:12,104 Non lo so. Che roba �? 207 00:18:13,191 --> 00:18:14,747 Me l'ha data una ragazza. 208 00:18:14,867 --> 00:18:16,617 Come si chiamava, Elvira? 209 00:18:17,749 --> 00:18:19,069 No, Deanna. 210 00:18:20,265 --> 00:18:21,666 Non Deanna Roy? 211 00:18:23,268 --> 00:18:24,655 S�, perch�? 212 00:18:25,382 --> 00:18:28,419 La figlia di Brian Roy? La Coniglietta Puck? [fans squadra di hockey] 213 00:18:28,539 --> 00:18:30,589 Non credo le chiamino pi� cos�. 214 00:18:31,896 --> 00:18:34,545 Non perde una partita di hockey, intendevo. 215 00:18:34,994 --> 00:18:38,105 Be', a volte alle ragazze piacciono i ragazzi con cui si pu� parlare. 216 00:18:38,321 --> 00:18:40,551 S�, li chiamano amici. 217 00:18:52,350 --> 00:18:55,340 Ciao, mi chiedevo cosa facessi a pranzo? 218 00:18:58,404 --> 00:19:01,185 Devo studiare per un test di chimica. 219 00:19:01,305 --> 00:19:04,905 Potrei aiutarti. L'ho fatto l'anno scorso quand'ero in citt�. 220 00:19:06,979 --> 00:19:08,579 Studio meglio da sola. 221 00:19:11,192 --> 00:19:12,619 Capisci l'antifona. 222 00:19:13,412 --> 00:19:16,187 Mackenzie, non c'� bisogno di essere scortese. 223 00:19:16,444 --> 00:19:19,694 Dio, Deanna, da quando attiri gli strambi come questo? 224 00:19:27,234 --> 00:19:28,334 Devo andare. 225 00:19:29,550 --> 00:19:30,628 Allora vai. 226 00:20:23,398 --> 00:20:25,055 Wow, bel posto. 227 00:20:26,173 --> 00:20:27,992 L'apparenza � tutto. 228 00:20:28,395 --> 00:20:30,295 Ho paura di toccare le cose. 229 00:20:35,061 --> 00:20:37,949 - Oh, mio Dio, non guardare. - Come faccio a non vederlo? 230 00:20:38,069 --> 00:20:39,191 Zitto! 231 00:20:39,311 --> 00:20:41,661 Meglio che avere armi appese al muro. 232 00:20:43,416 --> 00:20:46,780 Quello che mi infastidisce � la sua falsit�. 233 00:20:47,244 --> 00:20:49,544 Come se fossimo una famiglia felice. 234 00:20:53,974 --> 00:20:56,174 Quindi questo � il Grande Bri, eh? 235 00:20:57,455 --> 00:20:59,655 Vedi quella mano sulla mia spalla? 236 00:21:01,126 --> 00:21:03,426 Ho l'impressione che sia sempre l�. 237 00:21:07,085 --> 00:21:08,229 Diglielo. 238 00:21:23,149 --> 00:21:26,153 Leva di l� quella mano, brutto succhiacazzi. 239 00:21:29,740 --> 00:21:31,977 - Mi stai riprendendo? - Calmati, lo cancello. 240 00:21:32,097 --> 00:21:33,343 Sean! 241 00:21:34,568 --> 00:21:36,568 Aspetta, prima fammelo vedere. 242 00:21:40,990 --> 00:21:43,740 Leva di l� quella mano, brutto succhiacazzi. 243 00:21:44,276 --> 00:21:46,304 Dio, sembro arrabbiatissima. 244 00:21:53,794 --> 00:21:55,250 Chi � questa? 245 00:21:55,370 --> 00:21:56,757 Mia sorella, Lily. 246 00:21:57,080 --> 00:21:59,517 - Non sapevo avessi una sorella. - Sorellastra. 247 00:22:07,092 --> 00:22:10,034 - Canta ancora la canzone della scimmia. - L'ho cantata. 248 00:22:10,154 --> 00:22:13,751 - Di nuovo. - La scimmia andava... 249 00:22:13,871 --> 00:22:16,216 Lo faccio pi� veloce. 250 00:22:16,336 --> 00:22:19,022 La scimmia andava... 251 00:22:19,142 --> 00:22:21,739 Sean, Ges�, non � un giocattolo! 252 00:22:24,475 --> 00:22:26,175 Sei molto dolce con lei. 253 00:22:26,872 --> 00:22:28,382 Dillo a suo padre. 254 00:22:28,502 --> 00:22:29,971 Non me la fa nemmeno vedere. 255 00:22:30,091 --> 00:22:32,391 Forse crede che la voglia uccidere. 256 00:24:01,573 --> 00:24:03,196 Ho sentito il contrario. 257 00:24:03,640 --> 00:24:07,645 Mia sorella conosce suo fratello, quindi la mia versione � pi� affidabile. 258 00:24:07,925 --> 00:24:09,090 Non pensi, Sean? 259 00:24:09,210 --> 00:24:10,210 Gi�. Sean? 260 00:24:11,461 --> 00:24:12,311 Sean... 261 00:24:13,818 --> 00:24:14,565 Dai. 262 00:24:14,685 --> 00:24:16,607 - Puoi parlare? - Sean, non fare lo stupido. 263 00:24:16,727 --> 00:24:18,088 Che c'�? 264 00:24:22,860 --> 00:24:25,196 - Chi �? - Mia madre. 265 00:24:29,034 --> 00:24:31,184 Qualcuno vuole dirmi che succede? 266 00:24:31,504 --> 00:24:33,885 - Pi� tardi. - Fammi indovinare, 267 00:24:34,005 --> 00:24:37,405 Sembri Homer Simpson che si d� le martellate sul pollice. 268 00:24:37,525 --> 00:24:38,775 Dopo la scuola. 269 00:24:43,943 --> 00:24:46,411 Mio Dio, � lui che ti manda i messaggi? 270 00:24:46,531 --> 00:24:47,181 No. 271 00:25:09,865 --> 00:25:10,665 Fermo! 272 00:25:16,613 --> 00:25:18,770 Come fai ad avere il suo numero, Mister Strambo? 273 00:25:18,890 --> 00:25:20,740 Perch� non lo chiedi a lei? 274 00:25:21,719 --> 00:25:23,519 No, lo sto chiedendo a te. 275 00:25:23,756 --> 00:25:25,156 Te lo ha dato lei? 276 00:25:28,206 --> 00:25:29,270 Cazzo! 277 00:25:33,345 --> 00:25:35,895 Se ti avvicini di nuovo alla mia ragazza 278 00:25:36,550 --> 00:25:39,100 ti uccido con le mie stesse mani, cazzo. 279 00:25:49,928 --> 00:25:52,864 Voglio vedere il tuo viso. 280 00:25:55,739 --> 00:25:59,995 Non voglio rompere con Cory. Ti prego, Sean, mi trovo in difficolt�. 281 00:26:03,576 --> 00:26:06,229 C'� Mackenzie l�? 282 00:26:06,458 --> 00:26:08,128 No, sono sola. 283 00:26:10,995 --> 00:26:13,082 Allora hai deciso? 284 00:26:16,786 --> 00:26:18,972 Non voglio perderti come amico. 285 00:26:23,480 --> 00:26:27,180 Il tuo ragazzo e Mackenzie non mi permetteranno di avvicinarti. 286 00:26:30,978 --> 00:26:33,205 Gli parler�. 287 00:26:34,641 --> 00:26:36,782 Di' al tuo ragazzo 288 00:26:37,860 --> 00:26:41,277 che la prossima volta che si avvicina a me lo uccido. 289 00:26:47,792 --> 00:26:49,442 E ho i mezzi per farlo. 290 00:26:50,708 --> 00:26:53,213 Mi aveva minacciato a scuola. Era solo una reazione. 291 00:26:53,333 --> 00:26:55,633 Perch� la sua ragazza non ti voleva? 292 00:26:56,646 --> 00:26:58,896 Cos'ha detto lei? Le avete parlato? 293 00:27:00,985 --> 00:27:05,638 Ci sono testimoni di questa presunta minaccia? 294 00:27:05,758 --> 00:27:09,292 S�, alcuni suoi amici, Jason, Tyler... 295 00:27:09,412 --> 00:27:10,712 e qualcun altro. 296 00:27:11,328 --> 00:27:13,928 Intendi il resto della squadra di hockey? 297 00:27:15,000 --> 00:27:17,348 Sappiamo del tuo sito. I video, il blog. 298 00:27:17,468 --> 00:27:19,397 Quello che non sappiamo... 299 00:27:19,517 --> 00:27:21,467 � perch� sei cos� arrabbiato. 300 00:27:23,102 --> 00:27:25,252 Perch� ce l'hai col mondo intero? 301 00:27:28,546 --> 00:27:30,396 Ora posso vedere mio padre? 302 00:27:40,293 --> 00:27:41,543 Ti rendi conto? 303 00:27:43,162 --> 00:27:45,743 Be', te la sei cercata. 304 00:27:45,863 --> 00:27:47,878 Volevi metterti in mostra, Sean? Ecco fatto. 305 00:27:47,998 --> 00:27:51,498 - Come ci si sente? - Sono in galera, come dovrei sentirmi? 306 00:27:52,335 --> 00:27:54,101 Sono accusato anch'io, Sean. 307 00:27:54,221 --> 00:27:56,571 Detenzione abusiva di armi da fuoco. 308 00:27:59,392 --> 00:28:01,219 Ho vissuto da solo per 10 anni. 309 00:28:01,339 --> 00:28:03,881 Dicono che li ho caricati. Che sembra come Columbine. 310 00:28:04,001 --> 00:28:04,801 Lo so. 311 00:28:05,355 --> 00:28:07,905 Sai quanti giornalisti ci sono l� fuori? 312 00:28:10,365 --> 00:28:11,864 Mamma lo sa? 313 00:28:11,984 --> 00:28:13,634 Di sicuro adesso lo sa. 314 00:28:15,049 --> 00:28:17,343 Ma non possono dire il mio nome, vero? Sono minorenne. 315 00:28:17,463 --> 00:28:20,779 Diranno il mio. Dammi retta, lo sapr�. 316 00:28:22,462 --> 00:28:25,712 Sar� in spiaggia, a tirare un bel sospiro di sollievo, 317 00:28:25,832 --> 00:28:28,282 perch� sei un problema mio, e non suo. 318 00:28:33,871 --> 00:28:36,421 Avrei dovuto essere qui, e crescerti io. 319 00:28:38,553 --> 00:28:39,703 Ma non c'eri. 320 00:29:08,490 --> 00:29:09,990 Queste deve tenerle? 321 00:29:13,110 --> 00:29:14,860 C'� tutta la citt�, Sean. 322 00:29:25,385 --> 00:29:26,430 Siediti. 323 00:29:32,616 --> 00:29:34,705 Ciao, tu sei Sean? 324 00:29:34,825 --> 00:29:36,807 Ciao, sono Andy Lewis, assistente legale. 325 00:29:37,060 --> 00:29:38,960 Mi � stato assegnato il tuo caso. 326 00:29:39,080 --> 00:29:40,912 Ho appena ricevuto il tuo file. 327 00:29:41,660 --> 00:29:42,668 Pazzesco qui. 328 00:29:42,788 --> 00:29:45,025 Pu� dirgli che non sono quello che credono? 329 00:29:45,145 --> 00:29:46,843 Una cosa alla volta. 330 00:29:46,963 --> 00:29:49,168 Otteniamo l'uscita su cauzione, e dopo avr� la possibilit� 331 00:29:49,288 --> 00:29:52,089 di esaminare il caso e parliamo, ok? 332 00:29:55,009 --> 00:29:55,907 In piedi! 333 00:29:56,027 --> 00:29:58,400 Entra la Corte Provinciale di Eastport 334 00:29:58,520 --> 00:30:00,411 Presiede il giudice Campbell. 335 00:30:00,531 --> 00:30:02,232 Grazie, seduti. 336 00:30:02,479 --> 00:30:04,381 Caso numero 6215, 337 00:30:04,501 --> 00:30:07,590 la Corte contro Sean Richard Randall. 338 00:30:08,297 --> 00:30:10,552 Vostro Onore, il signor Randall � accusato di minacce 339 00:30:10,672 --> 00:30:12,936 e pianificazione di aggressione nei confronti 340 00:30:13,056 --> 00:30:15,066 di alcuni studenti ed insegnanti al liceo di Eastport. 341 00:30:15,186 --> 00:30:17,090 Il signor Randall � chiaramente irresponsabile, 342 00:30:17,210 --> 00:30:20,410 � una minaccia per se stesso e per tutta la comunit�. 343 00:30:20,636 --> 00:30:22,429 Per l'incerta natura delle minacce 344 00:30:22,549 --> 00:30:24,306 e l'instabilit� dell'imputato, 345 00:30:24,426 --> 00:30:26,537 chiediamo venga negata l'uscita su cauzione 346 00:30:26,657 --> 00:30:30,207 e che rimanga agli arresti per il bene suo e della comunit�. 347 00:30:30,649 --> 00:30:31,755 Proceda. 348 00:30:32,979 --> 00:30:36,934 Vostro Onore, vorrei dire che trovo tutto questo un po' estremo. 349 00:30:37,306 --> 00:30:40,624 Il mio cliente ha fatto solo qualche minaccia. 350 00:30:42,213 --> 00:30:43,963 Silenzio in questa Corte, 351 00:30:44,169 --> 00:30:46,025 o far� sgombrare l'aula dallo sceriffo. 352 00:30:46,145 --> 00:30:47,825 Il punto � questo, Vostro Onore: 353 00:30:47,945 --> 00:30:50,260 il mio cliente � un minore. 354 00:30:50,380 --> 00:30:53,812 Mi pare di capire che se c'� un genitore od un tutore 355 00:30:53,932 --> 00:30:57,283 presente e responsabile, l'uscita su cauzione dovrebbe essere concessa. 356 00:30:57,403 --> 00:31:01,103 Non se il genitore � colui che fornisce armi da fuoco illegali. 357 00:31:04,672 --> 00:31:08,464 Signor Randall, si rende conto della gravit� delle accuse? 358 00:31:08,945 --> 00:31:09,807 S�. 359 00:31:09,927 --> 00:31:11,865 Questa � una piccola e salda comunit�. 360 00:31:11,985 --> 00:31:14,935 Chi minaccia i nostri figli, minaccia tutti noi. 361 00:31:15,861 --> 00:31:18,942 Dovr� negarle l'uscita su cauzione, signor Randall, 362 00:31:19,376 --> 00:31:20,885 in attesa di indagini. 363 00:31:21,005 --> 00:31:23,555 Andr� a Waterville, per la sua sicurezza 364 00:31:23,880 --> 00:31:26,130 e per la sicurezza della comunit�. 365 00:32:14,476 --> 00:32:15,776 Da questa parte. 366 00:32:16,914 --> 00:32:18,464 Avanti verso la riga. 367 00:32:19,977 --> 00:32:21,427 Girati verso di me. 368 00:32:22,175 --> 00:32:23,575 Togliti le scarpe. 369 00:32:26,236 --> 00:32:27,636 Togliti i calzini. 370 00:32:31,549 --> 00:32:32,899 Svuota le tasche. 371 00:32:36,097 --> 00:32:37,416 Togliti la maglia. 372 00:32:41,890 --> 00:32:43,390 Togliti i pantaloni. 373 00:32:51,151 --> 00:32:53,051 Passa le dita tra i capelli. 374 00:32:55,582 --> 00:32:57,032 Allarga le braccia. 375 00:32:57,904 --> 00:32:59,091 Apri la bocca. 376 00:32:59,211 --> 00:33:00,557 Di pi�, per favore. 377 00:33:00,677 --> 00:33:02,227 Tira fuori la lingua. 378 00:33:04,412 --> 00:33:05,262 Girati. 379 00:33:06,498 --> 00:33:07,398 Piegati. 380 00:33:19,846 --> 00:33:21,700 Ehi, Barkhouse! 381 00:33:21,820 --> 00:33:23,100 Cella 2B. 382 00:33:24,035 --> 00:33:25,582 Va bene, calmatevi. 383 00:33:25,702 --> 00:33:26,502 Calma. 384 00:33:27,200 --> 00:33:29,349 Tutti in cella tra 20 minuti. 385 00:33:29,469 --> 00:33:30,774 Vi controllo. 386 00:33:35,013 --> 00:33:37,563 Era ora che arrivasse uno stronzo nuovo. 387 00:33:38,555 --> 00:33:39,855 Occhi bassi, eh? 388 00:33:43,752 --> 00:33:45,052 Carne fresca eh? 389 00:33:45,602 --> 00:33:46,952 Attento a Trevor. 390 00:33:47,072 --> 00:33:48,822 Qui sono io che comando. 391 00:33:50,198 --> 00:33:51,648 Qual � la password? 392 00:33:52,383 --> 00:33:53,233 Levati. 393 00:33:54,093 --> 00:33:56,093 Benvenuto nell'acquario umano. 394 00:34:52,143 --> 00:34:53,657 Non ti spiace, vero? 395 00:35:15,703 --> 00:35:17,153 Non puoi fischiare. 396 00:35:18,737 --> 00:35:21,687 Gli uccelli fischiano e gli uccelli sono liberi. 397 00:35:23,407 --> 00:35:24,607 Non lo sapevo. 398 00:35:25,481 --> 00:35:27,437 Oh, non lo sapeva. 399 00:35:27,557 --> 00:35:28,572 Non lo sapeva. 400 00:35:28,692 --> 00:35:31,292 Parli di uccelli e spuntano i pappagalli. 401 00:35:36,763 --> 00:35:38,404 La domanda � 402 00:35:38,811 --> 00:35:40,806 che razza di uccello sei? 403 00:35:43,274 --> 00:35:44,524 Non rispondere. 404 00:35:45,467 --> 00:35:47,817 Abbiamo una tradizione qui al West 7. 405 00:35:54,854 --> 00:35:58,388 Ragazzo di Amherst arrestato per frode a sportello bancomat. 406 00:35:58,621 --> 00:35:59,834 Ray, tocca a te. 407 00:35:59,954 --> 00:36:01,904 Non dire una cazzo di parola. 408 00:36:02,425 --> 00:36:06,253 Un giovane di Hartford becca sei mesi per aggressione con arma letale. 409 00:36:07,725 --> 00:36:11,375 Ragazzo di Yarmouth 11 mesi per guida su un veicolo rubato. 410 00:36:14,910 --> 00:36:16,410 Sar� frode bancaria? 411 00:36:18,048 --> 00:36:18,998 Chiss�... 412 00:36:19,789 --> 00:36:22,847 Aggressione con arma letale? Col suo cazzo con L'AIDS, forse. 413 00:36:22,967 --> 00:36:24,739 Giro in auto rubata? 414 00:36:24,859 --> 00:36:26,689 Ti giuro, Lucas, sei sempre pi� stupido, 415 00:36:26,809 --> 00:36:28,359 guarda questa faccia. 416 00:36:30,490 --> 00:36:32,740 Chi guida auto rubate � socievole, 417 00:36:33,453 --> 00:36:35,569 perch� si diverte. 418 00:36:40,411 --> 00:36:43,200 Quest'uccello non ama la gente. 419 00:36:45,401 --> 00:36:48,939 Ha quell'aria di chi: "la mia merda non puzza". 420 00:36:49,298 --> 00:36:50,240 Cosa dice? 421 00:36:50,360 --> 00:36:54,410 Negata libert� su cauzione a ragazzo per aver pianificato un massacro. 422 00:36:54,681 --> 00:36:57,025 Trevor, davvero, gli si legge in faccia. 423 00:36:57,509 --> 00:37:00,809 - Non ne ha ancora scelto uno. - Mettiglieli di fronte. 424 00:37:05,494 --> 00:37:08,033 Avanti, pivellino. Chi cazzo sei tu? 425 00:37:17,073 --> 00:37:18,423 Lo sapevo, amico. 426 00:37:18,702 --> 00:37:22,552 Sapevo che eri uno di quei fetenti, figli di puttana ladri di PIN. 427 00:37:49,198 --> 00:37:50,698 - Sono tutti. - Ok. 428 00:37:52,210 --> 00:37:53,110 A posto! 429 00:38:11,300 --> 00:38:13,105 - Pronto? - Deanna? 430 00:38:13,832 --> 00:38:15,325 Un minuto. 431 00:38:18,457 --> 00:38:19,596 Chi �? 432 00:38:21,972 --> 00:38:24,472 - Un amico di Deanna. - Come ti chiami? 433 00:38:26,734 --> 00:38:27,578 Pronto? 434 00:38:35,613 --> 00:38:37,663 Ok ragazzi, nelle vostre celle. 435 00:38:40,932 --> 00:38:41,782 Subito. 436 00:40:02,339 --> 00:40:05,564 Nessuno mi racconta bugie! Nessuno! 437 00:40:07,765 --> 00:40:10,321 Ragazzo di Amherst un cazzo! 438 00:40:11,603 --> 00:40:13,907 Ragazzo vestito Dark con un grosso tatuaggio sulla schiena 439 00:40:14,027 --> 00:40:16,560 descritto dai compagni come Satana in persona. 440 00:40:16,680 --> 00:40:18,607 L'arresto segue un mandato di perquisizione 441 00:40:18,727 --> 00:40:20,604 dove � stato trovato un arsenale di armi 442 00:40:20,724 --> 00:40:25,224 assieme a quello che sembra un piano di massacro di tutta la squadra di hockey. 443 00:40:25,364 --> 00:40:27,070 Direi che c'ho preso. 444 00:40:27,190 --> 00:40:28,340 Fammi vedere. 445 00:40:28,825 --> 00:40:30,299 Tienilo, Marcel. 446 00:40:30,419 --> 00:40:32,359 Ricordati che resti sempre 447 00:40:32,479 --> 00:40:35,028 lo stesso stronzo figlio di puttana che eri. 448 00:40:35,148 --> 00:40:36,848 Bugiardo pezzo di merda. 449 00:40:38,202 --> 00:40:40,480 - Barkhouse! - Via, via! 450 00:40:42,139 --> 00:40:43,620 Pulisci, Columbine. 451 00:40:43,740 --> 00:40:47,040 Non voglio andare all'Unit� Disciplinare per colpa tua. 452 00:40:54,485 --> 00:40:57,279 - Vuole che menta? - Voglio mandarti a casa. 453 00:40:57,399 --> 00:40:59,972 E anche tuo padre, per questo mi ha assunto, Sean. 454 00:41:00,092 --> 00:41:02,439 - Per rappresentare i tuoi interessi. - Ho fatto qualcosa 455 00:41:02,559 --> 00:41:04,354 che andava contro i miei interessi? 456 00:41:04,474 --> 00:41:05,885 Ti prego, Sean. 457 00:41:06,005 --> 00:41:08,208 Il signor Johns � qui per aiutarti. 458 00:41:08,949 --> 00:41:11,743 Ascolta, capisco che quei ragazzi a scuola sono la vera minaccia. 459 00:41:11,863 --> 00:41:13,852 Ma devi capire come funziona il sistema. 460 00:41:13,972 --> 00:41:15,985 I genitori, gli insegnanti, il tribunale, 461 00:41:16,105 --> 00:41:18,131 tutti chiedono una dura punizione. 462 00:41:18,251 --> 00:41:19,651 Chi hanno, Harris? 463 00:41:20,608 --> 00:41:22,817 E' una donna, credo che si chiami cos�. 464 00:41:22,937 --> 00:41:24,037 Dale Harris. 465 00:41:24,661 --> 00:41:27,237 Me lo ricordo perch� fa rima con libert�. 466 00:41:27,357 --> 00:41:31,357 Non potevano trovarne una peggiore. Per lei i 14enni sono gi� adulti. 467 00:41:31,853 --> 00:41:32,703 14enni. 468 00:41:33,879 --> 00:41:35,971 - Quanti anni hai? - Ne ha 15. 469 00:41:36,091 --> 00:41:37,129 16. 470 00:41:37,614 --> 00:41:39,611 Hai scombussolato un'intera comunit�, 471 00:41:39,731 --> 00:41:41,381 accettalo e vai avanti. 472 00:41:42,017 --> 00:41:45,117 Tra un paio d'anni ne avrai 18, sarai al college... 473 00:41:45,504 --> 00:41:47,254 nessuno ricorder� niente. 474 00:41:47,820 --> 00:41:48,620 Io s�. 475 00:41:49,584 --> 00:41:52,684 E come faresti a dimenticarti di un lungo processo? 476 00:41:53,542 --> 00:41:55,092 Tuo padre ha ragione. 477 00:41:55,495 --> 00:41:58,472 So che sei innocente, ma le prove contro di te sono convincenti. 478 00:41:58,592 --> 00:42:00,130 Se andiamo al processo... 479 00:42:00,250 --> 00:42:01,650 Non saprei dirti. 480 00:42:02,499 --> 00:42:04,103 Quello che ti dico ora �: 481 00:42:04,223 --> 00:42:07,220 mettiti un bel vestito, racconta una storiellina, 482 00:42:07,547 --> 00:42:10,093 una bacchettata sulle mani, e sei libero. 483 00:42:10,213 --> 00:42:11,563 Lezione imparata. 484 00:42:12,571 --> 00:42:14,821 Renditi la vita pi� semplice, Sean. 485 00:42:17,331 --> 00:42:19,631 E la verit� non interessa a nessuno? 486 00:42:21,883 --> 00:42:24,183 Devo andare in tribunale tra un'ora. 487 00:42:26,284 --> 00:42:27,184 Pensaci. 488 00:42:28,069 --> 00:42:29,079 Chiamami. 489 00:42:35,124 --> 00:42:36,274 Gli parlo io. 490 00:42:42,646 --> 00:42:44,496 Hai idea di chi sia quello? 491 00:42:45,676 --> 00:42:48,755 E' il miglior avvocato di questa zona del Montreal. 492 00:42:48,875 --> 00:42:51,375 Ed � qui in questa stanza per aiutarti. 493 00:42:51,906 --> 00:42:54,143 Solo che tu fai il saputello. 494 00:42:54,263 --> 00:42:55,833 Cosa non andava con quell'altro? 495 00:42:55,953 --> 00:42:57,620 Andy, dell'assistenza legale? 496 00:42:57,740 --> 00:43:00,478 E' un idiota del cazzo. Barry Johns � una cosa seria. 497 00:43:00,598 --> 00:43:03,216 Ho ipotecato casa per portarlo qui! 498 00:43:04,446 --> 00:43:06,023 Be', a ma non piace. 499 00:43:06,143 --> 00:43:08,151 A te non piace nessuno, Sean. 500 00:43:08,271 --> 00:43:10,921 Ti sorprende che tutti siano contro di te? 501 00:43:11,880 --> 00:43:14,639 Come fai a vivere con un figlio tanto imbarazzante? 502 00:43:14,759 --> 00:43:17,209 Non farmi passare per lo stronzo, Sean. 503 00:43:17,567 --> 00:43:18,820 Sono qui, no? 504 00:43:19,731 --> 00:43:22,131 Non puoi dire lo stesso di tua madre. 505 00:43:23,315 --> 00:43:24,813 Non... non viene? 506 00:43:25,604 --> 00:43:26,970 Non lo so. 507 00:43:27,355 --> 00:43:30,002 Non la trovo al telefono. E' ancora in Florida. 508 00:43:30,122 --> 00:43:32,392 Dice che viene appena pu�. 509 00:43:33,903 --> 00:43:35,778 Quando? 510 00:43:37,297 --> 00:43:38,381 Non lo so. 511 00:43:40,787 --> 00:43:43,602 Ma non sarebbe meglio essere fuori prima che venga? 512 00:43:45,084 --> 00:43:46,234 Bello pulito, 513 00:43:47,024 --> 00:43:49,474 con tutta questa violenza alle spalle? 514 00:44:12,716 --> 00:44:14,659 Tieniti la tua, stronzo. 515 00:44:27,583 --> 00:44:30,266 Mangia i piselli, Columbine. 516 00:44:30,600 --> 00:44:33,400 - Non chiamarmi cos�. - Perch� no, Columbine? 517 00:44:34,208 --> 00:44:35,787 Perch� non sono come quelli. 518 00:44:35,907 --> 00:44:38,157 Non � quello che dice il giornale. 519 00:44:43,257 --> 00:44:45,171 Sai che ti serve, Columbine? 520 00:44:45,291 --> 00:44:47,191 Devi imparare ad amare te stesso. 521 00:44:47,311 --> 00:44:50,135 - Insegnano quella merda qui, sai? - S�, amico. 522 00:44:50,255 --> 00:44:53,724 - Disegnare con l'acquarello eccetera. - Esprimi tutto il tuo dolore, 523 00:44:53,844 --> 00:44:57,044 cos� quando esci non farai saltare in aria la scuola. 524 00:44:58,903 --> 00:45:00,153 Perch� sei qui? 525 00:45:04,469 --> 00:45:08,469 Ehi, amico. Questo stronzo appena arrivato � ancora nella confezione. 526 00:45:12,776 --> 00:45:14,691 Vuoi sapere cos'ha fatto? 527 00:45:14,811 --> 00:45:16,946 Ha ucciso Babbo Natale. 528 00:45:17,171 --> 00:45:20,677 In un negozio di Natale a Plate Cove, da dove viene. 529 00:45:20,797 --> 00:45:24,356 Un vecchio in pensione. Lo adoravano tutti. 530 00:45:25,427 --> 00:45:28,191 Si scopr� che era un pedofilo del cazzo. 531 00:45:28,633 --> 00:45:31,605 Una notte, port� Trevor in una strada sudicia. 532 00:45:32,215 --> 00:45:35,865 cominci� a farsi avanti, prov� a toccargli il cazzo, eccetera. 533 00:45:37,185 --> 00:45:39,004 Trevor si incazz�. 534 00:45:39,124 --> 00:45:41,124 Lo uccise con le proprie mani. 535 00:45:43,316 --> 00:45:44,666 Quand'� successo? 536 00:45:46,441 --> 00:45:47,810 5 anni fa. 537 00:46:01,258 --> 00:46:03,773 Ok, aspetta, � qui. 538 00:46:03,893 --> 00:46:05,742 Dove ti tenevano, in Australia? 539 00:46:05,862 --> 00:46:09,089 - Stavi aspettando? - S�, c'� Gerry che mi chiama 540 00:46:09,209 --> 00:46:12,555 ogni secondo. Quanto ci vuole? Quanto ci metti? 541 00:46:12,675 --> 00:46:14,771 - Sai com'� fatto. - E' in macchina? 542 00:46:15,111 --> 00:46:17,327 S�. Lily sta facendo un sonnellino. 543 00:46:17,447 --> 00:46:18,407 C'� Lily? 544 00:46:19,704 --> 00:46:22,183 Vieni qui, fatti dare un'occhiata. 545 00:46:24,829 --> 00:46:26,215 Dio, Sean. 546 00:46:26,526 --> 00:46:28,284 Com'� potuto succedere? 547 00:46:31,406 --> 00:46:32,929 Sono felice che sei qui, mamma. 548 00:46:33,049 --> 00:46:35,165 S�, be', sarei venuta prima, 549 00:46:35,904 --> 00:46:37,616 ma c'era la famiglia di Gerry, sai, 550 00:46:37,736 --> 00:46:41,765 non li vedeva da anni, e Lily era cos� contenta. 551 00:46:42,587 --> 00:46:44,537 Oh, ti ho portato delle foto. 552 00:46:46,756 --> 00:46:48,956 Molte non ti interesseranno ma... 553 00:46:54,523 --> 00:46:56,579 Eccone una di Lily. 554 00:46:57,136 --> 00:46:58,386 Non � graziosa? 555 00:47:00,897 --> 00:47:02,985 Sembra pi� grande. Il suo viso. 556 00:47:04,870 --> 00:47:06,222 Voglio vederla. 557 00:47:06,554 --> 00:47:08,004 Lo volevo anche io. 558 00:47:08,398 --> 00:47:10,224 Davvero, ma... 559 00:47:12,244 --> 00:47:14,994 il carcere non � un bel posto per le bambine 560 00:47:16,538 --> 00:47:20,038 Per questo � venuto? Per tenerla lontana dall'erba maligna? 561 00:47:20,555 --> 00:47:22,547 - Nessuno ti vede cos�. - Tutti, invece, 562 00:47:22,667 --> 00:47:25,317 - Anche lui. Non te l'ha mai detto? - Mai. 563 00:47:28,737 --> 00:47:30,587 Forse non ne aveva bisogno. 564 00:47:37,630 --> 00:47:40,323 Mi ero ripromessa di non arrabbiarmi, per cui... 565 00:47:42,866 --> 00:47:43,998 Per cui... 566 00:47:45,654 --> 00:47:47,810 Pensi che quando uscir� potr� 567 00:47:47,930 --> 00:47:50,782 venire e stare con voi, portare Lily al parco... 568 00:47:50,902 --> 00:47:53,152 Non credo sia una buona idea, Sean. 569 00:47:53,528 --> 00:47:56,798 Penso che sia importante che tu stia un po' con tuo padre, 570 00:47:56,918 --> 00:47:59,118 in questo momento della tua vita. 571 00:48:01,872 --> 00:48:03,893 E' dura per tutti. 572 00:48:04,013 --> 00:48:05,502 S�, si vede. 573 00:48:21,201 --> 00:48:21,851 S�? 574 00:48:35,435 --> 00:48:37,413 Columbine, palla! 575 00:48:40,972 --> 00:48:43,222 Avanti, Columbine, lancia la palla. 576 00:49:13,826 --> 00:49:16,285 Sei addestrato male amico. 577 00:49:16,607 --> 00:49:19,455 - Dove vai, Columbine? - In cella, a leggere. 578 00:49:19,833 --> 00:49:21,383 Non ho finito con te! 579 00:49:22,560 --> 00:49:24,010 Torna qui, stronzo. 580 00:49:36,843 --> 00:49:38,593 Co-lum-bine. 581 00:49:40,587 --> 00:49:41,937 E dai, lo fai apposta. 582 00:49:42,057 --> 00:49:43,631 Prendi la palla. Su. 583 00:49:44,842 --> 00:49:46,464 Bravo ragazzo. 584 00:49:51,221 --> 00:49:53,022 Prendi, Kev. 585 00:49:59,591 --> 00:50:00,941 Valla a prendere. 586 00:50:01,697 --> 00:50:02,797 Vai, Lassie. 587 00:50:08,905 --> 00:50:10,740 Che stronzo del cazzo. 588 00:50:23,112 --> 00:50:25,412 Che ci dovrei fare con questa, ora? 589 00:50:32,595 --> 00:50:34,196 Ispezione, ragazzi. 590 00:50:34,467 --> 00:50:36,960 Il Grande Fratello vi guarda. 591 00:50:37,080 --> 00:50:38,549 Te ne deve una. 592 00:50:44,101 --> 00:50:45,951 T'� andata bene, Columbine. 593 00:50:59,160 --> 00:51:01,740 - Barry Johns. - Salve, sono Sean Randall. 594 00:51:01,860 --> 00:51:03,614 - da Waterville. - Sean! 595 00:51:04,173 --> 00:51:07,349 Buone notizie. Ti ha detto tuo padre? Abbiamo la data del processo. 596 00:51:07,469 --> 00:51:09,576 - Davvero? Quando? - Il 21. 597 00:51:11,150 --> 00:51:12,695 Tra due settimane. 598 00:51:12,815 --> 00:51:14,983 Poteva finire molto pi� in l�. 599 00:51:15,373 --> 00:51:17,623 Volevano fissarla nell'anno nuovo. 600 00:51:17,743 --> 00:51:21,214 E' che... Non so se riesco a restare qui cos� tanto. 601 00:51:21,334 --> 00:51:23,984 Sa, quelli come me non sono al sicuro qui. 602 00:51:24,824 --> 00:51:27,774 C'� sempre quell'opzione di cui abbiamo parlato. 603 00:51:31,676 --> 00:51:33,513 Per cui se resisto 2 settimane 604 00:51:34,188 --> 00:51:37,316 - poi esco? - Bisogna prima sentire il Tribunale. 605 00:51:37,436 --> 00:51:39,690 Vediamo che prove ha messo insieme contro di te. 606 00:51:40,007 --> 00:51:43,098 Si chiama "Dichiarazione". Se decidi di procedere, 607 00:51:43,218 --> 00:51:47,083 ti porteranno in una cella del Tribunale, e da l� al processo. 608 00:51:47,316 --> 00:51:50,274 Non possono portarmici adesso, finch� non decido? 609 00:51:50,511 --> 00:51:53,943 Non funziona cos�. Se insisti per avere il processo, 610 00:51:54,186 --> 00:51:57,286 devi trovare il modo di resistere l� ancora un po'. 611 00:51:59,545 --> 00:52:01,795 ~ Ti piacerebbe tradurre con noi? ~ 612 00:52:03,323 --> 00:52:07,355 ~ Vieni a trovarci http://movieteam.forumfree.it ~ 613 00:52:14,783 --> 00:52:16,283 Lasciatelo mangiare. 614 00:52:17,201 --> 00:52:19,551 Ognuno ha diritto a un'ultima cena. 615 00:52:30,096 --> 00:52:32,246 Non ci siamo, manca un coltello. 616 00:52:34,769 --> 00:52:37,821 Uno di voi voleva portarsi via un souvenir. 617 00:52:39,619 --> 00:52:40,869 Si � sbagliato. 618 00:52:42,299 --> 00:52:45,949 Abbiamo personale apposito che prende sul serio il suo lavoro. 619 00:52:46,884 --> 00:52:48,246 Sanno quanto sia grave 620 00:52:48,366 --> 00:52:51,282 dare un'arma in mano a un adolescente violento. 621 00:52:52,016 --> 00:52:54,934 Allora, possiamo adottare la soluzione pi� facile, 622 00:52:55,054 --> 00:52:56,754 oppure quella difficile. 623 00:53:01,359 --> 00:53:03,209 Non � uno scherzo, ragazzi. 624 00:53:03,540 --> 00:53:06,290 Vi perquisiamo uno ad uno se ci costringete. 625 00:53:14,404 --> 00:53:17,104 Grazie per aver scelto quella facile, Sean. 626 00:53:19,128 --> 00:53:21,139 Ci vediamo tra due settimane. 627 00:53:28,388 --> 00:53:30,280 Unit� Disciplinare 628 00:53:37,180 --> 00:53:38,780 Una faccia nuova. 629 00:53:42,466 --> 00:53:43,766 Da questa parte. 630 00:54:00,303 --> 00:54:03,703 Forse dovrai pensarci due volte prima di masturbarti qui. 631 00:54:03,974 --> 00:54:05,823 E se devo andare in bagno? 632 00:54:06,065 --> 00:54:07,515 Vieni alla vetrata. 633 00:54:08,078 --> 00:54:11,028 E' cos� che sappiamo se stai per pisciarti addosso. 634 00:54:11,148 --> 00:54:12,898 - Come quello l�? - Lui? 635 00:54:14,031 --> 00:54:16,181 No, lui � solo un rompicoglioni. 636 00:55:56,988 --> 00:56:01,922 Non riesco a dormire. Le luce � troppo forte, � c'� un ronzio. Lo sente? 637 00:56:02,042 --> 00:56:04,792 - Mi sta facendo impazzire. - Torna a letto. 638 00:56:05,221 --> 00:56:06,721 Cerca di rilassarti. 639 00:56:07,834 --> 00:56:10,334 Non farmi chiamare la Squadra Speciale. 640 00:56:40,801 --> 00:56:41,951 Sean Randall? 641 00:56:46,235 --> 00:56:49,285 Dove stiamo andando, sono gi� passate 2 settimane? 642 00:56:54,744 --> 00:56:56,094 Di qua, figliolo. 643 00:57:01,050 --> 00:57:02,150 Grazie, Don. 644 00:57:04,717 --> 00:57:05,517 Cazzo! 645 00:57:06,765 --> 00:57:07,765 Stai bene? 646 00:57:10,393 --> 00:57:11,875 E' questa la prova? 647 00:57:11,995 --> 00:57:13,726 Al novanta per cento. 648 00:57:14,198 --> 00:57:17,532 Lo so che che sar� difficile quando ci sar� il processo. 649 00:57:17,652 --> 00:57:18,950 Come sarebbe "quando"? 650 00:57:19,070 --> 00:57:21,251 Non � qui per portarmi al processo? 651 00:57:21,371 --> 00:57:23,871 E' ci� che pensavamo fino a stamattina. 652 00:57:24,108 --> 00:57:26,408 Il processo � stato rinviato, Sean. 653 00:57:27,114 --> 00:57:30,414 Agli esperti informatici del Tribunale serve pi� tempo. 654 00:57:31,057 --> 00:57:32,207 Quanto tempo? 655 00:57:32,937 --> 00:57:34,837 Forse anche un paio di mesi. 656 00:57:36,153 --> 00:57:38,895 La procedura � lunga. La vita � breve. 657 00:57:39,651 --> 00:57:42,101 Ho cercato di dirtelo fin dall'inizio. 658 00:57:43,712 --> 00:57:45,386 So che dichiararti colpevole 659 00:57:45,506 --> 00:57:47,535 � contro i tuoi principi e ti rispetto per questo. 660 00:57:47,655 --> 00:57:51,805 Ma i principi non ti tireranno fuori da questo circolo vizioso di abusi. 661 00:57:53,455 --> 00:57:55,555 Che ne dici di darci un taglio? 662 00:57:58,324 --> 00:58:02,172 Vostro Onore, il mio cliente ora vorrebbe dichiararsi colpevole. 663 00:58:02,846 --> 00:58:05,922 Sig. Randall, vuole dichiararsi colpevole di aver pianificato 664 00:58:06,042 --> 00:58:08,522 un attacco contro 27 persone in questa citt�? 665 00:58:08,642 --> 00:58:11,292 - S�. - Parli nel microfono, sig. Randall. 666 00:58:12,856 --> 00:58:13,506 S�. 667 00:58:14,424 --> 00:58:17,515 Conferma che lo sta facendo di sua spontanea volont�, 668 00:58:17,635 --> 00:58:20,785 e che nessuno in nessun modo l'ha costretta a farlo? 669 00:58:20,905 --> 00:58:21,955 S�, � cos�. 670 00:58:23,513 --> 00:58:25,263 Intende aggiungere altro? 671 00:58:26,575 --> 00:58:29,175 No, signore. Solo che mi dispiace, credo. 672 00:58:30,240 --> 00:58:31,567 Lei crede? 673 00:58:32,928 --> 00:58:34,713 Credere che le dispiaccia 674 00:58:34,833 --> 00:58:37,789 non risarcir� il danno che ha causato alla comunit�, 675 00:58:37,909 --> 00:58:40,598 n� diminuir� l'impatto sulle vite di coloro che ha minacciato. 676 00:58:40,718 --> 00:58:42,478 Scusi, Vostro Onore. Il mio cliente 677 00:58:42,598 --> 00:58:45,169 non ha un buon eloquio, ma � profondamente pentito 678 00:58:45,289 --> 00:58:47,889 e vuole scusarsi per quello che ha fatto. 679 00:58:48,091 --> 00:58:51,125 - Sig. Randall, � cos�? - S�, signore. E' cos�. 680 00:58:55,064 --> 00:58:58,382 Sar� rilasciato sotto condizione, sig. Randall. 681 00:58:58,502 --> 00:59:01,358 Data la natura malsana e violenta dei suoi intendimenti 682 00:59:01,478 --> 00:59:05,378 le sar� vietato frequentare ogni scuola del 13� distretto. 683 00:59:05,698 --> 00:59:09,945 Non solo. Non potr� camminare sul terreno di propriet� della scuola. 684 00:59:10,614 --> 00:59:12,639 Le � anche proibito comunicare, 685 00:59:12,759 --> 00:59:15,754 direttamente o indirettamente con qualsiasi vittima, testimone, 686 00:59:15,874 --> 00:59:19,624 o altra persona inclusa nell'elenco dei contatti a lei preclusi. 687 00:59:20,587 --> 00:59:22,905 Sono 27 persone, sig. Randall, 688 00:59:24,428 --> 00:59:27,649 che non vogliono vedere la sua faccia mai pi�. 689 01:00:00,030 --> 01:00:02,530 Non sapevo cosa fare con la tua camera. 690 01:00:03,260 --> 01:00:04,981 Ho chiuso la porta. 691 01:00:06,910 --> 01:00:08,360 L'ho lasciata cos�. 692 01:00:17,800 --> 01:00:20,100 Non sapevo come ti saresti sentito. 693 01:00:20,617 --> 01:00:23,417 E' strano, sembra la stanza di qualcun altro. 694 01:00:24,288 --> 01:00:25,338 Forse lo �. 695 01:00:26,676 --> 01:00:28,826 Voglio dire, forse sei cambiato. 696 01:00:30,326 --> 01:00:31,909 Ho parlato con Barry. 697 01:00:32,029 --> 01:00:34,077 Dice che puoi riavere il computer, 698 01:00:34,197 --> 01:00:36,180 e le altre cose, giusto... 699 01:00:36,300 --> 01:00:38,300 qualche formalit� da sbrigare. 700 01:00:39,002 --> 01:00:40,302 E i tuoi fucili? 701 01:00:41,038 --> 01:00:43,455 Non posso riaverli. Fa parte dell'accordo. 702 01:00:44,947 --> 01:00:46,297 Di quale accordo? 703 01:00:46,977 --> 01:00:48,827 L'accordo per farti uscire. 704 01:00:56,052 --> 01:00:57,352 Sean, pensavo... 705 01:00:57,845 --> 01:01:01,071 quei divieti per la scuola e tutto il resto... 706 01:01:01,191 --> 01:01:04,341 magari potresti venire a lavorare con me alla pista, 707 01:01:04,770 --> 01:01:05,278 No. 708 01:01:05,398 --> 01:01:07,598 Dai una mano e guadagni qualcosa. 709 01:01:09,031 --> 01:01:12,281 Come faccio? Tutta la squadra di hockey � nella lista. 710 01:01:13,336 --> 01:01:15,017 Ho controllato con Barry. 711 01:01:15,137 --> 01:01:19,187 Dice che se stai di sopra finch� loro sono in pista, non c'� problema. 712 01:01:19,343 --> 01:01:21,743 Loro hanno i loro orari, e tu i tuoi. 713 01:01:22,279 --> 01:01:24,129 Non lo so. Posso pensarci? 714 01:01:25,315 --> 01:01:26,524 S�, certo. 715 01:01:28,313 --> 01:01:30,363 Nessuna fretta, fai con calma. 716 01:01:32,188 --> 01:01:33,688 Ti lascio sistemare. 717 01:01:35,492 --> 01:01:37,680 Vuoi un panino, qualcosa? 718 01:01:38,710 --> 01:01:41,710 Ho quelle fettine di tacchino che piacciono a te. 719 01:01:42,625 --> 01:01:44,275 Buona idea. S�, grazie. 720 01:01:46,536 --> 01:01:48,836 Sono contento che sei a casa, Sean. 721 01:01:49,345 --> 01:01:50,745 Un panino, allora. 722 01:02:54,770 --> 01:02:55,470 Ehi. 723 01:02:56,373 --> 01:02:58,573 Gioca il Pittsburgh, vuoi vedere? 724 01:02:59,016 --> 01:03:00,166 Sto leggendo. 725 01:03:01,737 --> 01:03:03,887 Fai pure. Volevo solo avvisarti. 726 01:03:53,970 --> 01:03:55,370 Due dollari l'uno? 727 01:04:04,907 --> 01:04:05,757 Grazie. 728 01:05:35,311 --> 01:05:38,011 Fai attenzione. Sei sporco sotto le unghie. 729 01:05:41,044 --> 01:05:42,944 Oh, prima che mi dimentichi. 730 01:05:43,573 --> 01:05:45,373 Il primo stipendio. 731 01:05:48,568 --> 01:05:49,668 Non lo apri? 732 01:05:50,780 --> 01:05:51,630 Giusto. 733 01:05:52,957 --> 01:05:54,507 Tanto lo sai quant'�. 734 01:05:55,137 --> 01:05:57,487 Ricordati che ci sono le detrazioni. 735 01:05:57,921 --> 01:06:00,971 Devo iniziare a risparmiare per farmi la plastica. 736 01:06:01,193 --> 01:06:02,143 Che dici? 737 01:06:02,263 --> 01:06:04,822 - Mi credono uno psicopatico, pap�. - Ma no. 738 01:06:04,942 --> 01:06:07,344 Con chiunque parli, sa che � una stronzata. 739 01:06:07,464 --> 01:06:09,412 Dovevi vedere come mi fissavano al centro. 740 01:06:09,532 --> 01:06:11,032 Sei tu che lo pensi. 741 01:06:12,206 --> 01:06:13,506 Ho visto Deanna. 742 01:06:14,404 --> 01:06:16,186 Non sono andato da lei, l'ho solo vista. 743 01:06:16,306 --> 01:06:17,806 Spero proprio di no. 744 01:06:18,176 --> 01:06:20,026 Non so, avrei voluto farlo, 745 01:06:20,275 --> 01:06:21,975 darle modo di spiegarsi. 746 01:06:22,846 --> 01:06:25,446 Quando capirai che non � tua amica, Sean? 747 01:06:25,649 --> 01:06:27,099 Non lo � mai stata. 748 01:06:30,155 --> 01:06:33,505 Ho sentito che Jimmy Cooke vende la Dodge di sua moglie. 749 01:06:33,729 --> 01:06:37,187 Credo che voglia 1.500. Facci un pensierino, se ti va. 750 01:06:59,814 --> 01:07:01,316 Psicopatico. 751 01:07:31,297 --> 01:07:33,947 Su, Talbot! Come si fa a sbagliare questa? 752 01:07:34,417 --> 01:07:37,567 - Quando � arrivata la mia roba? - Prima, non lo so. 753 01:07:39,333 --> 01:07:42,433 - Mi hanno rovinato la macchina. - A porta vuota... 754 01:07:43,219 --> 01:07:45,709 - Come dici? - Hanno rovinato la mia macchina. 755 01:07:45,829 --> 01:07:47,526 Come? Cos'� successo? 756 01:07:48,533 --> 01:07:49,570 Cosa hai fatto? 757 01:07:49,690 --> 01:07:52,490 Niente, volevo solo fare una strage a scuola. 758 01:08:27,169 --> 01:08:30,104 Toglimi le mani di dosso, brutto succhiacazzi. 759 01:08:35,235 --> 01:08:37,848 Mi stai registrando? Sean! 760 01:08:48,322 --> 01:08:49,072 Ciao. 761 01:08:51,377 --> 01:08:52,127 Ciao. 762 01:08:54,892 --> 01:08:56,192 Che cambiamento. 763 01:08:57,178 --> 01:08:58,978 E' questa l'idea generale. 764 01:09:00,970 --> 01:09:03,467 - Come stai? - Bene. 765 01:09:04,505 --> 01:09:06,905 Adesso lavoro, e ho una macchina mia. 766 01:09:07,520 --> 01:09:08,692 S�, bene. 767 01:09:10,946 --> 01:09:13,096 E tu? Da quant'� che lavori qui? 768 01:09:13,594 --> 01:09:15,044 Pi� o meno un mese. 769 01:09:15,885 --> 01:09:18,633 Un'idea di mio padre: conosce il proprietario, 770 01:09:18,753 --> 01:09:20,553 cos� pu� tenermi d'occhio. 771 01:09:25,653 --> 01:09:26,903 Volevo dirti... 772 01:09:29,096 --> 01:09:31,446 Mi dispiace, non volevo spaventarti. 773 01:09:34,318 --> 01:09:37,668 Mi era venuto il mal di stomaco per quel che � successo. 774 01:09:37,788 --> 01:09:39,588 Con Cory non ci parlo pi�. 775 01:09:41,012 --> 01:09:42,062 Per niente. 776 01:09:46,165 --> 01:09:49,448 Sai che la polizia � venuta da me parlandomi di un tuo piano? 777 01:09:49,568 --> 01:09:51,268 Non avevo nessuno piano. 778 01:09:52,438 --> 01:09:53,938 Era solo una storia. 779 01:09:56,364 --> 01:09:58,014 Una storia di vendetta? 780 01:10:22,277 --> 01:10:23,627 Dove vuoi andare? 781 01:10:24,548 --> 01:10:25,448 Messico. 782 01:10:37,090 --> 01:10:38,940 Avrei dovuto dire qualcosa. 783 01:10:40,372 --> 01:10:42,655 Coi miei � impossibile parlare, 784 01:10:45,841 --> 01:10:47,841 ma avrei dovuto dire qualcosa. 785 01:10:50,814 --> 01:10:53,214 Ti capisco se non vuoi fidarti di me. 786 01:11:02,057 --> 01:11:04,557 Quand'� che hai messo l'anello al naso? 787 01:11:07,596 --> 01:11:09,170 E' un piercing. 788 01:11:09,781 --> 01:11:11,222 Il piercing... 789 01:11:13,505 --> 01:11:14,455 Mi piace. 790 01:11:34,786 --> 01:11:37,775 Vado da Johnny a farmi un hamburger. Vieni? 791 01:11:38,080 --> 01:11:41,302 Pensavo di fare qualcos'altro. Comunque... grazie. 792 01:11:43,048 --> 01:11:44,848 Ok. La prossima settimana. 793 01:12:08,086 --> 01:12:08,836 Ciao. 794 01:12:09,392 --> 01:12:10,142 Ciao. 795 01:12:11,393 --> 01:12:13,393 Tuo padre ti ha dato la Lexus? 796 01:12:13,589 --> 01:12:17,239 Gli ho detto che mi servivano gli assorbenti. Funziona sempre. 797 01:12:18,617 --> 01:12:22,067 No, tieni pure gli stivali. A meno che non vuoi sporcarli. 798 01:12:25,862 --> 01:12:28,485 Se ti serve il bagno, � l� dietro. 799 01:12:30,243 --> 01:12:30,893 Ok. 800 01:12:32,710 --> 01:12:35,260 Vuoi restare qui o venire in camera mia? 801 01:12:35,952 --> 01:12:36,752 Certo. 802 01:12:37,919 --> 01:12:38,669 Dove? 803 01:12:40,705 --> 01:12:42,648 Possiamo andare in camera tua. 804 01:12:42,768 --> 01:12:43,918 Ok, � di qua. 805 01:12:52,883 --> 01:12:53,883 Accidenti. 806 01:12:54,738 --> 01:12:56,338 Tutte le pareti vuote. 807 01:12:56,766 --> 01:12:58,788 S�, fa parte del mio nuovo look. 808 01:12:58,908 --> 01:12:59,958 O non-look. 809 01:13:05,380 --> 01:13:07,780 Qualche nuova idea speciale in mente? 810 01:13:08,707 --> 01:13:09,357 S�. 811 01:13:13,459 --> 01:13:15,059 Mi piaci come sei ora. 812 01:13:16,893 --> 01:13:18,843 Mi sembra di poterti vedere. 813 01:13:34,806 --> 01:13:36,056 Vedo che leggi. 814 01:13:36,374 --> 01:13:38,874 S�, beh, non � esattamente Dostoevskij. 815 01:13:43,753 --> 01:13:45,703 Te la sei fatta in prigione? 816 01:13:49,496 --> 01:13:51,107 Mi dispiace davvero. 817 01:13:51,434 --> 01:13:53,534 Non fa niente. Un po' mi piace. 818 01:13:54,397 --> 01:13:55,847 Aggiunge carattere. 819 01:14:32,819 --> 01:14:34,869 - E' tuo padre? - Aspetta qui. 820 01:14:39,007 --> 01:14:41,758 - C'� una Lexus nel viale. - S�, c'� Deanna. 821 01:14:41,878 --> 01:14:45,279 - Oh, no. Se ne deve andare. - No, non c'� nessun problema. 822 01:14:45,399 --> 01:14:47,897 - Ti arresteranno. - Non mi arresteranno. 823 01:14:48,017 --> 01:14:48,867 � vero? 824 01:14:50,253 --> 01:14:51,853 Potrebbero arrestarti? 825 01:14:53,143 --> 01:14:54,143 Non lo sa? 826 01:14:55,941 --> 01:14:57,041 Non so cosa? 827 01:14:58,360 --> 01:15:00,260 Hai intenzione di dirglielo? 828 01:15:00,848 --> 01:15:03,498 C'� un ordine restrittivo che ti riguarda. 829 01:15:12,894 --> 01:15:13,594 Ehi! 830 01:15:15,343 --> 01:15:16,693 E' ora di salire! 831 01:15:40,468 --> 01:15:41,968 Ehi, guarda chi c'�. 832 01:15:49,159 --> 01:15:50,559 Attento, � armato. 833 01:15:54,789 --> 01:15:56,799 Sono un po' confuso, amico. 834 01:15:56,919 --> 01:16:00,327 Volevi scopartela o volevi ammazzarla? 835 01:16:02,958 --> 01:16:05,141 Scopartela e poi ammazzarla? 836 01:16:06,739 --> 01:16:08,705 Prima ammazzarla poi scoparla? 837 01:16:08,825 --> 01:16:10,871 Cosa volevi fare, eh? 838 01:16:11,562 --> 01:16:14,667 - Sean! Che stai facendo? - Sto lavorando. 839 01:16:14,787 --> 01:16:15,837 Ehi! Scusa. 840 01:16:16,146 --> 01:16:19,631 - Sean, devi andartene. - Toglimi quelle mani di dosso! 841 01:16:23,165 --> 01:16:23,865 Vai! 842 01:16:48,531 --> 01:16:49,281 Sean! 843 01:16:51,064 --> 01:16:52,050 Che succede? 844 01:16:52,170 --> 01:16:54,257 Volevo vederti, ti pensavo. 845 01:16:54,377 --> 01:16:55,827 Non puoi stare qui. 846 01:16:56,045 --> 01:16:58,545 Se qualcuno ti vede, chiama la polizia. 847 01:17:01,124 --> 01:17:03,900 Ho fatto a botte con mio padre. Gliele ho date. 848 01:17:04,020 --> 01:17:05,470 Gliele ho date, s�. 849 01:17:06,294 --> 01:17:07,744 - Stai bene? - No. 850 01:17:12,586 --> 01:17:14,336 Non possiamo parlare qui. 851 01:17:15,398 --> 01:17:18,514 Prova con Skype pi� tardi, ma non prima delle 11, 852 01:17:18,634 --> 01:17:21,184 aspetta che i miei genitori dormano, ok? 853 01:17:44,718 --> 01:17:45,468 Sean! 854 01:17:46,854 --> 01:17:47,604 Sean! 855 01:17:49,231 --> 01:17:51,431 Apri questa cazzo di porta, Sean! 856 01:18:06,227 --> 01:18:07,328 Levati di torno. 857 01:18:07,448 --> 01:18:09,131 - Vuoi colpirmi ancora? - E' stato un incidente. 858 01:18:09,251 --> 01:18:11,985 Ma che cazzo? Le sapevi, le regole, no? 859 01:18:12,547 --> 01:18:15,886 - Perch� sei rimasto di sotto? - Non posso essere te! 860 01:18:16,368 --> 01:18:18,007 Allora vuoi tornare in galera? 861 01:18:18,127 --> 01:18:20,970 Sono gi� in galera, non lo vedi, cazzo? 862 01:18:24,599 --> 01:18:26,624 Bene, allora esci fuori. 863 01:18:57,112 --> 01:19:00,384 Lo so che � presto. Puoi parlare? 864 01:19:07,884 --> 01:19:08,824 S�. 865 01:19:09,190 --> 01:19:12,783 Sono di fronte a casa tua. Possiamo vederci? 866 01:19:22,252 --> 01:19:23,875 Aspetta l�. 867 01:19:41,770 --> 01:19:42,570 Cazzo! 868 01:20:06,535 --> 01:20:09,535 Come potevo sapere che era suo padre al telefono? 869 01:20:32,427 --> 01:20:35,427 Sig. Johns, grazie per essere venuto cos� presto. 870 01:20:37,179 --> 01:20:38,679 Le cose stanno cos�: 871 01:20:39,301 --> 01:20:41,550 i genitori vogliono denunciarlo per molestie. 872 01:20:41,670 --> 01:20:44,857 Possono farlo? Praticamente, gli hanno teso una trappola. 873 01:20:44,977 --> 01:20:46,818 E' sempre violazione della restrizione 874 01:20:46,938 --> 01:20:49,392 per cui considerano Sean una minaccia. 875 01:20:51,071 --> 01:20:54,064 Sei stato imprudente, sapevi le condizioni del tuo rilascio: 876 01:20:54,184 --> 01:20:57,133 stare lontano dalle persone della lista. E' cos� difficile? 877 01:20:57,253 --> 01:20:59,503 Lui e questa ragazza si piacciono. 878 01:20:59,623 --> 01:21:01,170 Casomai sono una minaccia i genitori. 879 01:21:01,290 --> 01:21:04,073 Certo, ma non � andato coi fiori per portarla al ballo. 880 01:21:04,193 --> 01:21:06,075 Lei era nel suo piano di vendetta. 881 01:21:06,195 --> 01:21:08,495 Non aveva nessun piano di vendetta. 882 01:21:09,431 --> 01:21:11,431 Certo, ma loro credono di s�. 883 01:21:15,009 --> 01:21:17,431 - Ora che facciamo? - Uguale a prima, Ricky. 884 01:21:17,551 --> 01:21:20,689 Va l�, dice che gli dispiace, non accadr� pi�, lezione imparata. 885 01:21:20,809 --> 01:21:23,377 Al massimo prende 3 mesi di domiciliari. 886 01:21:24,646 --> 01:21:26,096 Non l'ho molestata. 887 01:21:28,767 --> 01:21:31,667 Allora portala al processo, falla testimoniare. 888 01:21:32,454 --> 01:21:35,204 Sono sicuro che cadr� svenuta ai tuoi piedi. 889 01:21:36,720 --> 01:21:38,870 Loro vogliono rimandarti dentro. 890 01:21:57,004 --> 01:21:57,654 Ok. 891 01:21:59,042 --> 01:22:00,292 Ottimo aspetto. 892 01:22:02,750 --> 01:22:04,056 Ehi, non preoccuparti. 893 01:22:04,176 --> 01:22:05,976 Ti tireremo fuori di qui. 894 01:22:09,977 --> 01:22:11,477 Non guardarli, Sean. 895 01:22:12,614 --> 01:22:13,609 In piedi! 896 01:22:14,663 --> 01:22:16,679 Entra la Corte Provinciale di Eastport, 897 01:22:16,799 --> 01:22:18,749 Presiede il giudice Campbell. 898 01:22:19,935 --> 01:22:21,535 Grazie. Seduti, prego. 899 01:22:23,562 --> 01:22:24,712 Signor Johns? 900 01:22:25,607 --> 01:22:29,757 Vostro onore, il mio cliente vorrebbe dichiararsi colpevole dell'accusa. 901 01:22:30,346 --> 01:22:33,395 - La Pubblica Accusa � d'accordo? - D'accordo. 902 01:22:33,515 --> 01:22:35,498 Sig. Randall, per favore, venga avanti. 903 01:22:35,618 --> 01:22:38,268 Dichiari il suo nome per la registrazione. 904 01:22:40,822 --> 01:22:42,438 Sean Richard Randall. 905 01:22:42,558 --> 01:22:46,208 Sa che sta per dichiararsi colpevole per l'accusa di molestie, 906 01:22:46,549 --> 01:22:49,399 e che lo sta facendo di sua spontanea volont�? 907 01:22:50,843 --> 01:22:53,143 S�, capisco quello che sta dicendo. 908 01:22:53,382 --> 01:22:55,982 Senta, non si tratta di quel che dico io. 909 01:22:56,805 --> 01:23:00,405 Vogliamo sentire come si sente lei in relazione ai suoi atti. 910 01:23:01,358 --> 01:23:03,259 Vuoi dire, essere andato da Deanna? 911 01:23:03,379 --> 01:23:06,629 Andato, scritto email, seguita da casa a scuola, 912 01:23:06,869 --> 01:23:08,469 molestata al lavoro... 913 01:23:10,412 --> 01:23:11,662 Signor Randall? 914 01:23:12,184 --> 01:23:13,584 Stiamo aspettando. 915 01:23:16,475 --> 01:23:18,440 Beh... 916 01:23:18,560 --> 01:23:21,777 � iniziato quando l'ho vista lavorare al centro commerciale, 917 01:23:21,897 --> 01:23:24,475 volevo chiedere scusa di tutto. 918 01:23:25,501 --> 01:23:27,301 Guardi me, signor Randall. 919 01:23:28,125 --> 01:23:31,325 Cos� voleva mettere a posto le cose, chiedendo scusa? 920 01:23:32,378 --> 01:23:33,428 S�, esatto. 921 01:23:34,441 --> 01:23:38,291 Volevi scusarsi di aver meditato di uccidere lei e i suoi amici... 922 01:23:38,947 --> 01:23:40,647 Mi dica, signor Randall, 923 01:23:40,791 --> 01:23:42,911 come si fa a scusarsi per una cosa simile? 924 01:23:43,031 --> 01:23:44,900 Non volevo scusarmi per quello. 925 01:23:45,020 --> 01:23:46,370 Per cosa, allora? 926 01:23:49,057 --> 01:23:52,407 Perch� non volevo che lei dovesse temere qualcosa da me. 927 01:23:53,148 --> 01:23:56,512 Non stavo progettando di ucciderla. Non stavo progettando niente. 928 01:23:56,632 --> 01:23:57,782 Signor Johns, 929 01:23:58,273 --> 01:24:00,590 forse dovr� parlare al suo cliente: 930 01:24:00,710 --> 01:24:03,960 sembra essere confuso sulle ragioni per cui siamo qui. 931 01:24:07,633 --> 01:24:09,883 - Che vuoi fare? - Dire la verit�. 932 01:24:10,108 --> 01:24:12,608 Vuoi tornare dentro con quegli animali? 933 01:24:16,212 --> 01:24:18,762 Si sta mettendo nei guai da solo, Ricky. 934 01:24:19,141 --> 01:24:20,841 Lascialo parlare, Barry. 935 01:24:28,863 --> 01:24:30,946 Vostro onore, ho provato a chiarire, 936 01:24:31,066 --> 01:24:33,946 ma il mio cliente vorrebbe esprimersi liberamente. 937 01:24:34,066 --> 01:24:35,639 Bene. Si sieda. 938 01:24:36,735 --> 01:24:40,405 Si rende conto di parlare contro i consigli del suo avvocato? 939 01:24:41,101 --> 01:24:42,920 - S�. - Lei � il tutore? 940 01:24:44,356 --> 01:24:45,406 S�, esatto. 941 01:24:46,414 --> 01:24:47,664 Sono suo padre. 942 01:24:47,983 --> 01:24:51,733 Vuole che proceda in disaccordo con i consigli del suo avvocato? 943 01:24:52,597 --> 01:24:53,367 S�. 944 01:24:55,092 --> 01:24:56,592 E' un bravo ragazzo. 945 01:24:57,070 --> 01:24:59,867 - Non voleva... - Va bene. Pu� sedersi. 946 01:25:00,590 --> 01:25:01,579 Signor Randall, 947 01:25:01,699 --> 01:25:05,154 capisce con esattezza perch� si trova qui oggi? 948 01:25:05,825 --> 01:25:07,683 S�, sono accusato di molestie. 949 01:25:07,803 --> 01:25:09,718 S�, di molestie ad una persona 950 01:25:09,838 --> 01:25:12,388 dalla quale le era stato ordinato di stare lontano. 951 01:25:12,508 --> 01:25:14,471 Quello che le stiamo chiedendo �: 952 01:25:14,591 --> 01:25:18,812 si dichiara colpevole per questa accusa? S� o no? 953 01:25:20,047 --> 01:25:21,842 No, non sono colpevole. 954 01:25:22,983 --> 01:25:25,601 Ero arrabbiato, e l'ho scritto. 955 01:25:25,721 --> 01:25:27,621 Stupido, ma non pericoloso. 956 01:25:28,056 --> 01:25:31,296 Quindi, ci� che era vero ieri, oggi non lo � pi�? 957 01:25:32,961 --> 01:25:36,311 Questo ha un nome, signor Randall: "Falsa testimonianza" 958 01:25:36,657 --> 01:25:38,457 � questo che sta dicendo? 959 01:25:38,801 --> 01:25:40,901 Che ha dato falsa testimonianza? 960 01:25:41,804 --> 01:25:45,554 Sto dicendo che ho mentito. Se � falsa testimonianza, allora s�. 961 01:25:47,460 --> 01:25:49,825 Non mi lascia altra scelta, signor Randall. 962 01:25:49,945 --> 01:25:52,594 Siamo qui in conseguenza delle sue azioni 963 01:25:52,714 --> 01:25:55,364 e delle relative implicazioni per questa comunit�. 964 01:25:55,484 --> 01:25:58,899 Per cui la escluder� da questa comunit� per tre mesi. 965 01:26:00,588 --> 01:26:02,495 La prossima volta che la vedo, 966 01:26:02,615 --> 01:26:04,872 si accerti di avere un avvocato. 967 01:26:23,321 --> 01:26:26,259 - Un regalino per voi, ragazzi. - Porca puttana! 968 01:26:26,379 --> 01:26:28,130 Ehi, Columbine! 969 01:26:28,250 --> 01:26:30,524 - Ti siamo mancati? - Guarda che pettinatura! 970 01:26:30,644 --> 01:26:32,701 Ehi, Trevor! Dov'� Trevor? 971 01:26:32,821 --> 01:26:36,071 - Trevor non fa Natale, amico. - Che significa? Dov'�? 972 01:26:37,480 --> 01:26:40,755 Trevor, porta qui il culo. Vieni a vedere questa. 973 01:26:45,928 --> 01:26:48,078 Non credevo che sarebbe tornato. 974 01:26:48,270 --> 01:26:50,620 Lo sa che ora lo facciamo fuori, no? 975 01:27:13,669 --> 01:27:16,019 Vediamo cosa succede oggi nel mondo. 976 01:27:18,305 --> 01:27:21,055 Sembra che il dollaro stia ancora salendo... 977 01:27:21,407 --> 01:27:24,357 Sidney Crosby fuori, con commozione cerebrale... 978 01:27:25,240 --> 01:27:27,022 Oh, ecco qualcosa: 979 01:27:27,245 --> 01:27:30,295 "Adolescente di Eastport arrestato per spergiuro". 980 01:27:30,679 --> 01:27:31,879 Ne sai niente? 981 01:27:35,249 --> 01:27:36,549 Sp... spergiuro? 982 01:27:36,849 --> 01:27:39,568 - Che cazzo vuol dire? - Che ho mentito al processo. 983 01:27:39,688 --> 01:27:42,400 Che Columbine non vuol essere pi� Columbine. 984 01:27:42,520 --> 01:27:46,233 Solo che lui � Columbine, e loro non vogliono che non sia Columbine. 985 01:27:46,353 --> 01:27:48,161 Non � vero, Columbine? 986 01:27:49,864 --> 01:27:50,827 Che importa? 987 01:27:50,947 --> 01:27:53,715 Siamo in prigione, tutti abbiamo fatto qualcosa. 988 01:27:53,835 --> 01:27:55,635 Io no. Io sono innocente. 989 01:27:57,326 --> 01:27:59,340 Potete chiamarmi Columbine quanto vi pare. 990 01:27:59,584 --> 01:28:00,834 Io so chi sono. 991 01:28:03,743 --> 01:28:05,143 Sai che sei morto? 992 01:28:28,453 --> 01:28:31,740 - Beccati questo. - Ma che cazzo? Rimettilo gi�. 993 01:28:32,227 --> 01:28:35,427 Il gioco � una merda, ragazzi. E' una gran fregatura. 994 01:28:36,952 --> 01:28:38,002 Oh, cavolo. 995 01:28:39,513 --> 01:28:40,913 Questo lo conosco. 996 01:28:41,674 --> 01:28:44,024 Lo guardavo con mia nonna ogni anno. 997 01:28:44,310 --> 01:28:45,960 Assomiglia a tua nonna? 998 01:28:46,296 --> 01:28:48,175 Amico, questo � un classico. 999 01:28:48,665 --> 01:28:51,907 E' un tizio che dice di essere lui Babbo Natale. 1000 01:28:52,135 --> 01:28:54,174 Fanculo, Marcel. Nessuno vuol guardare 1001 01:28:54,294 --> 01:28:56,191 un film in b/n della depressione. 1002 01:28:56,311 --> 01:28:59,461 - A chi cazzo tocca? - Zitto, Tyrell. Fammi sentire. 1003 01:28:59,669 --> 01:29:01,683 E' un po' confusa. 1004 01:29:01,803 --> 01:29:04,159 Vorrebbe dirle che non � Babbo Natale, 1005 01:29:04,279 --> 01:29:06,088 e che non esiste una persona cos�? 1006 01:29:06,208 --> 01:29:08,123 Non sono d'accordo, signora Walker. 1007 01:29:08,243 --> 01:29:11,126 Non solo esiste, ma io ne sono la prova. 1008 01:29:11,246 --> 01:29:12,508 A chi tocca? 1009 01:29:13,423 --> 01:29:14,573 Muoviti, Ray! 1010 01:29:14,693 --> 01:29:16,693 Sei lento, figlio di troia... 1011 01:29:16,885 --> 01:29:18,573 - Come si chiama? - Kris Kringle. 1012 01:29:18,693 --> 01:29:21,270 - Scommetto che fai la prima. - La seconda. 1013 01:29:21,390 --> 01:29:24,606 - No, dicevo il suo vero nome. - E' il mio vero nome. 1014 01:29:24,726 --> 01:29:26,808 In seconda... Cavolo! 1015 01:29:26,928 --> 01:29:29,796 - E' una scuola progressista. - Oh... progressista! 1016 01:29:29,916 --> 01:29:32,047 Cazzo, ma qualcuno pu� gi� andarsene? 1017 01:29:32,167 --> 01:29:32,967 Calma. 1018 01:29:33,416 --> 01:29:35,716 Dove ha preso questo bel vestitino? 1019 01:30:33,266 --> 01:30:34,116 Alzati! 1020 01:30:34,802 --> 01:30:35,877 Apri la porta. 1021 01:30:35,997 --> 01:30:37,547 Lucas, apri. Sono io! 1022 01:30:38,231 --> 01:30:39,281 Vaffanculo. 1023 01:30:40,073 --> 01:30:42,723 - Levatevi dai coglioni! - Ehi, che cazzo! 1024 01:31:19,667 --> 01:31:21,534 Guarda se c'� il mio nome. 1025 01:31:21,654 --> 01:31:22,854 Lo sai qual �. 1026 01:31:31,785 --> 01:31:32,968 "Per Seen"? 1027 01:31:33,200 --> 01:31:34,200 Che cosa? 1028 01:31:34,854 --> 01:31:36,354 E' Columbine, amico. 1029 01:31:36,474 --> 01:31:38,157 Ok. 1030 01:31:38,822 --> 01:31:40,572 Tieni, Seen. Buon Natale. 1031 01:31:41,739 --> 01:31:43,924 - Mi chiamo Sean. - S�, va bene. 1032 01:31:44,044 --> 01:31:46,332 Dimmi tu a cosa mi serve un portafoglio in galera. 1033 01:31:46,452 --> 01:31:47,902 Che soldi ci metto? 1034 01:31:51,422 --> 01:31:52,854 Figlio di puttana! 1035 01:31:52,974 --> 01:31:56,289 Cazzo! Columbine ha avuto un iPhone4. 1036 01:31:56,409 --> 01:31:58,302 Guarda, nuovo, ancora imballato. 1037 01:31:58,422 --> 01:31:59,828 Porca puttana! 1038 01:32:01,602 --> 01:32:03,652 Cosa non farei con un iPhone4... 1039 01:32:03,885 --> 01:32:06,655 Ho sentito che ha la fotocamera, internet... 1040 01:32:07,375 --> 01:32:08,725 Tu che hai avuto? 1041 01:32:08,999 --> 01:32:11,999 Una tuta, ma non l'ho trovato affatto divertente. 1042 01:32:16,867 --> 01:32:18,637 Ok, ragazzi, sentite questa. 1043 01:32:18,757 --> 01:32:21,249 Qual � l'incrocio tra Babbo Natale e una papera? 1044 01:32:21,369 --> 01:32:22,369 Tua mamma? 1045 01:32:24,534 --> 01:32:26,884 Quaqquo Natale. [intraducibile, ndt] 1046 01:32:29,929 --> 01:32:30,929 Ehi, Trev. 1047 01:32:31,630 --> 01:32:33,080 Il tuo non lo apri? 1048 01:32:40,921 --> 01:32:43,112 Dai, mettiti il cappellino. 1049 01:32:43,674 --> 01:32:45,274 Fanculo il cappellino. 1050 01:32:46,127 --> 01:32:48,327 Andiamo Trev, ce l'abbiamo tutti. 1051 01:32:51,532 --> 01:32:55,082 Fai a cambio, Columbine? Mi piace il colore del tuo. 1052 01:32:56,601 --> 01:32:58,690 Credi di essere un duro, adesso? 1053 01:32:58,810 --> 01:33:01,510 Perch� te la sei cavata con quello stronzo? 1054 01:33:02,552 --> 01:33:04,337 Avresti dovuto ammazzarlo. 1055 01:33:04,781 --> 01:33:07,081 Finocchietto teppistello del cazzo. 1056 01:33:08,616 --> 01:33:11,166 Credo che uccidere non sia il mio forte. 1057 01:33:12,597 --> 01:33:13,797 Non qui, Trev. 1058 01:33:21,816 --> 01:33:23,566 Possiamo mangiare adesso? 1059 01:33:27,111 --> 01:33:28,466 Di che hai paura? 1060 01:33:28,586 --> 01:33:31,384 E' solo un cappello. Vuoi ammazzarmi per un cappello? 1061 01:33:31,504 --> 01:33:34,122 Voglio ammazzarti perch� sei un frocio. 1062 01:33:34,242 --> 01:33:37,642 Per questo hai ammazzato tuo padre? Perch� era un frocio? 1063 01:33:38,280 --> 01:33:40,480 O perch� pensava che lo fossi tu? 1064 01:33:52,412 --> 01:33:56,993 Vaffanculo! Ti ammazzo, lo giuro su dio. Ti ammazzo! 1065 01:33:58,199 --> 01:33:59,993 Lasciatemi stare! 1066 01:34:01,007 --> 01:34:02,818 Lasciatemi, cazzo! 1067 01:34:02,938 --> 01:34:07,506 Toglietemi le mani di dosso, cazzo! Fanculo! 1068 01:34:17,381 --> 01:34:18,581 Apri la porta! 1069 01:34:33,733 --> 01:34:34,783 Stai gi�! 1070 01:34:36,637 --> 01:34:38,037 Stai gi�! 1071 01:34:40,004 --> 01:34:42,777 D.U. codice 11. D.U. codice 11. 1072 01:34:43,511 --> 01:34:45,313 Siediti! 1073 01:34:46,247 --> 01:34:49,048 Vai indietro e mettiti gi�! 1074 01:34:53,320 --> 01:34:54,270 Indietro. 1075 01:35:10,638 --> 01:35:12,738 D.U. codice 11. D.U. codice 11. 1076 01:35:15,722 --> 01:35:17,236 Codice 21. 1077 01:35:17,516 --> 01:35:19,012 D.U. Codice 21. 1078 01:35:27,454 --> 01:35:29,978 Ehi, io voglio solo dormire, eh? 1079 01:35:31,659 --> 01:35:33,328 Ehi! 1080 01:35:37,232 --> 01:35:38,517 Cazzo! 1081 01:36:09,346 --> 01:36:10,296 Sta bene? 1082 01:37:01,545 --> 01:37:02,500 Che cazzo... 1083 01:37:02,620 --> 01:37:05,039 - Fermi! Era solo un bicchiere d'acqua. - Tu siediti. 1084 01:37:05,159 --> 01:37:07,510 - Ma che cazzo avete? - Non c'� bisogno. 1085 01:37:07,630 --> 01:37:09,334 Io ti uccido, cazzo! 1086 01:37:09,662 --> 01:37:12,362 - Fatemi mangiare, cazzo! - D.U. Codice 21. 1087 01:37:12,482 --> 01:37:16,419 Voglio mangiare, cazzo! Ehi! O, mio dio! 1088 01:37:16,678 --> 01:37:17,728 Vaffanculo! 1089 01:37:42,756 --> 01:37:44,256 Continua a muoverti. 1090 01:37:57,838 --> 01:38:00,388 Strano, qui si mangia meglio, non credi? 1091 01:38:18,481 --> 01:38:19,381 Randall? 1092 01:38:21,655 --> 01:38:23,155 Vola via, uccellino. 1093 01:38:24,399 --> 01:38:26,787 E Trevor? Siamo arrivati insieme. 1094 01:38:27,776 --> 01:38:29,126 Lui non � pronto. 1095 01:38:30,304 --> 01:38:33,204 Se lui non � pronto, non sono pronto neanch'io. 1096 01:39:02,169 --> 01:39:03,669 E' stata autodifesa. 1097 01:39:09,735 --> 01:39:12,385 Aveva questa mania di chiudere le porte... 1098 01:39:13,476 --> 01:39:15,226 Come fosse un poliziotto. 1099 01:39:20,464 --> 01:39:22,064 Io volevo solo uscire. 1100 01:40:14,769 --> 01:40:16,769 Prendilo tu, io non lo voglio. 1101 01:41:02,789 --> 01:41:05,289 Com'� andata in macchina con mio padre? 1102 01:41:05,986 --> 01:41:08,536 Ho imparato molte cose su Sidney Crosby. 1103 01:41:10,136 --> 01:41:12,686 - E' una brava persona. - Sidney Crosby? 1104 01:41:13,589 --> 01:41:14,589 Tuo padre. 1105 01:41:15,805 --> 01:41:17,505 Sei fortunato ad averlo. 1106 01:41:19,040 --> 01:41:21,140 E tuo padre? Lo sa che sei qui? 1107 01:41:26,101 --> 01:41:26,751 No. 1108 01:41:36,374 --> 01:41:38,201 Lincoln Street, n. 156. 1109 01:41:38,321 --> 01:41:39,743 Non ne potevo pi�. 1110 01:41:40,904 --> 01:41:43,354 O me ne andavo, o mi tagliavo le vene. 1111 01:41:43,898 --> 01:41:44,698 Beh... 1112 01:41:45,626 --> 01:41:48,276 Sono contento che hai scelto di andartene. 1113 01:41:50,835 --> 01:41:52,835 Hai un pennarello, una penna? 1114 01:41:53,721 --> 01:41:54,371 S�. 1115 01:41:55,840 --> 01:41:57,490 - Una penna. - Grazie. 1116 01:42:08,188 --> 01:42:10,188 Odio vederti in questo stato. 1117 01:42:11,312 --> 01:42:12,812 Hai tutto il viso... 1118 01:42:14,583 --> 01:42:16,883 Sto bene, mancano solo due mesi. 1119 01:42:20,217 --> 01:42:23,067 Sai, lui non vorr� che noi due stiamo insieme. 1120 01:42:24,081 --> 01:42:26,131 Non ci render� la vita facile. 1121 01:42:27,774 --> 01:42:29,537 Oh, va bene. 1122 01:42:30,662 --> 01:42:33,062 Le cose facili non sono il mio forte. 1123 01:42:37,217 --> 01:42:40,187 ~ Traduzione: karl3tto e Hanna Lise ~ 1124 01:42:40,832 --> 01:42:43,082 ~ Ti piacerebbe tradurre con noi? ~ 1125 01:42:44,963 --> 01:42:49,423 ~ Vieni a trovarci! http://movieteam.forumfree.it ~ 1126 01:42:50,616 --> 01:42:54,870 ~ Ci trovi anche su www.facebook.com/movieteamforyou ~